man phương

Définition

1. Nom:
   • Peuple barbare, tribu sauvage: "man phương" désigne, selon la conception féodale chinoise, les peuples considérés comme non civilisés ou "barbares", souvent ceux vivant dans les régions périphériques ou méridionales.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các triều đại phong kiến Trung Quốc thường gọi các dân tộc phía nam là man phương. (Les dynasties féodales chinoises appelaient souvent les ethnies du sud des "peuples barbares".)
  • Trong sử sách cổ, khái niệm "man phương" mang ý nghĩa miệt thị. (Dans les anciens livres d'histoire, le concept de "peuple barbare" avait une connotation méprisante.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement chargé et reflète une perspective sinocentrique et hiérarchique. Il n'est plus utilisé dans un langage contemporain et neutre.

Variantes et mots apparentés

• Di địch (nom): terme historique chinois désignant collectivement les peuples "barbares" de l'est et de l'ouest.
• Nhung địch (nom): terme historique chinois désignant collectivement les peuples "barbares" du nord et de l'ouest.

Synonymes

• Barbare: personne considérée comme sauvage ou non civilisée (dans un contexte historique).
• Peuple non sinisé: groupe ethnique n'ayant pas adopté la culture chinoise (terme descriptif plus neutre).

Expressions idiomatiques

• Man phương sở kiến: (littéralement: ce que voient les peuples barbares) – expression dénotant un point de vue considéré comme étroit, ignorant ou non éclairé.
  • Đó chỉ là man phương sở kiến, không đáng tin cậy. (Ce n'est qu'un point de vue ignorant, pas digne de confiance.)